and yet
美 
英
英漢解釋
例句
they were wretched and wicked outcasts , and yet even among them Job was an outcast.
但是就算在他們中間，約伯也是一個被棄者。
Science and spirit seemed so incongruent, and yet they both appeared to be two windows looking into the same house.
科學和精神看似不統(tǒng)一，它們就像兩扇窗戶，讓人們從不同角度看同一個房子。
And yet, as globally minded as they may be, the punks of Beijing still face the same limitations as their peers do on their lifestyles.
然而，北京朋克盡管可能有全球思想，但仍然在生活方式上仍然和全球伙伴們一樣受到限制。
The properties this matter would have to have would be negative mass, and yet still be capable of exerting a positive surface pressure.
這個物質特性不得不具有負質量，可是仍然能夠施加一個正面壓力。
The bishop's daily schedule showed him in New York this weekend, and yet hesounded a world away.
日程安排顯示他這個周末在紐約，可是他的聲音聽起來卻像是從世界的另一端傳來的。
And yet, despite everything going really well for John, he was struggling, fighting addiction and a gripping depression.
然而，盡管對于約翰來說事事順心但是他卻在掙扎與毒癮和嚴重的抑郁癥在戰(zhàn)斗
And yet Deng led a long and remarkable life, packed with drama and global significance, one that deserves to be dissected in detail.
盡管如此，鄧那漫長精彩的一生仍然充滿著戲劇性與全球化意義，這是一個值得人們詳細分析的人物。
And yet, I know that on this night they look down on me with great pride.
不過我知道，在這個夜晚，他們正滿懷驕傲自天堂注視著我。
But what we remember is past, it no longer exists, and yet still we hold on to it, live by it, surrender so much control to it.
但我們記得的事情已成為過去，不復存在；然而我們卻還是抓住它不放、照它行事、讓它在很大程度上牽制我們。
And yet I learned more about human goodness at Amnesty International than I had ever known before.
然后我又學到了一議案所不知道的人類靈魂善的一面。
I can't remember anyone of that name; and yet somehow it seems to ring a bell.
我記不得叫這個名字的人了，可有好像能隱約回憶起來。
The shape of the architecture mimics mountain range, shifting in a dynamic and yet holistic rhythm, and becomes a continuation of nature.
該體系結構的形狀模仿山脈，在一個動態(tài)的節(jié)奏，但整體轉移，并成為一種自然延續(xù)。
And yet the human mind is a crazy place and a fantasy is often just a fantasy.
不過，人的腦子是個瘋狂的地方，有時候幻想就只是幻想而已。
These effects were all unanticipated, and yet we're discovering they're predictable.
這些影響都是預想不到的，但我們發(fā)現(xiàn)他們是可被預測的。
Many of the "treatments" they use do not seem able to make a sick person better, and yet such treatments work.
他們采用的很多“療法”看似不可能治好病人，但是確實有效。
You are the veneer of my mind and heart, and yet you think yourself the product of an ape.
你是我的頭腦和心貼面，可是你認為自己一個猿的產品。
And yet we know they are an echo from the throne and a whisper from the heart of God.
然而我們知道這些都是來自上主寶座的回聲，是來自上帝心靈的耳語。
And yet firmly implanted in my mind is the long-standing opinion that there is an omnipotent God who made me the kind of creature that I am.
我腦中根深蒂固的想法是有一個無所不能的上帝，他將我創(chuàng)造成這樣。
As an economist I have followed this issue closely over the past two and a half years, and yet I still found this book illuminating.
作為一名經濟學家，兩年半以來，我一直在跟蹤這個問題的研究，不過我仍然感到這本書很有啟發(fā)作用。
And yet you are back in politics, and you're even making headlines again. Why don't you finally sit back and relax?
你依然要重投政治，甚至重新成為頭條.為什麼你臨老不好好享受人生？
Economic and social circumstances continued to weaken its power to influence events, and yet it remained a player in the game.
經濟和社會狀況繼續(xù)削弱著它影響事態(tài)發(fā)展的能力。它仍然是勾心斗角的角逐中的一方。
Ursula flushed a little at the mild impertinence of this question, and yet she could not definitely take offence.
對于這個和緩而魯莽的問題，厄香拉稍微臉紅了一下，但是她無法感到惱火。
Twice in his life he had to go against everything; and yet it never made him bitter.
他一生中有兩次不得不和整個社會鬧翻；然而從不因此而變得憤世嫉俗。
The message of his eyes was instantly putting to flight the simple, weary and yet peaceful contemplation in her own.
他眼睛里的含意，把她心中正思量著的質樸，疲倦，可是很寧靜的一些想法即刻驅散得無影無蹤了。
He was a man of forty, not good-looking, and yet not ugly, for his features were rather good.
他年紀約四十歲，相貌談不上漂亮，但也不難看，因為他的五官都很端正。
A person may have a thorough knowledge of his subject, and yet unable to get it over to an audience.
一個人或許對他的專業(yè)了解得很徹底，可他卻不能對別人解釋清楚。
Again he lowered his head and gazed into the fascinating and yet treacherous depths of that magnetic, bluish, purple pool.
他又低下頭來，盯住這藍中帶紫的池塘里迷人而險惡的湖底。
I am willing to hope nothing of this kind has been done in my case, and yet I cannot be easy.
但愿這種事不會落在我頭上，然而我總是不能高枕無憂。
And yet during the past year even the oasis of Beijing had been invaded by the atmosphere of struggle that hovered over all China.
然而，在過去的一年里，就連北京這塊綠洲，也難免受彌漫于全國的戰(zhàn)爭氣氛的侵襲。
And yet in her heart this was exactly what she most wished.
其實，這正是她最希望的。
The thought sickened her, and yet who was she to judge too severely?
雖然這種考慮使她作嘔，但是她是什么人，她能太嚴格的追究嗎？
His eye was so keen, his expression was so alert, and yet so subtle.
他的目光是那么銳利；表情是那么機敏，而又那么微妙。
Here, I know I am of none, and yet I love the place so well.
在這里，我知道我是無足輕重的，但是，我非常愛這個地方。
I know he is prejudiced and narrow, and yet he is very noble.
我知道他有偏見，心胸狹窄，然而他十分高尚。
Sir, I am of this people, and yet I don't know what they will do.
先生，我雖然來自這些老百姓，我仍然不了解他們會干些什么。
"And yet, she can be very happy with him, " went on the little actress. "Her sunny temper, her joyous face will brighten any home. "
其實，她和他生活在一起會非常幸福的。“那小女演員在繼續(xù)往下說，”她的快樂性格和她朝陽般的笑臉會給任何一個家庭帶來生氣和歡樂。
He seemed to have the least touch of boyishness to Carrie, and yet he was a man full grown.
在嘉莉看來，他還有點兒孩子氣，盡管他已經是個十足的成年人了。
Many a time have I been moved to pity and yet been unable to restrain impatient hands itching for the assault.
有許多次，我已心生憐憫，可又控制不住那狂躁不安的手，直癢癢地想再下手。
And yet that experience made me wary of any simple narrative that involves an American helping people overseas.
這段生活經歷讓我盡量不把志愿者行為簡單的敘述為美國人在海外助人為樂。
And yet Arthur Brooks, the president of the American Enterprise Institute, thinks defenders of capitalism need to do more.
而美國企業(yè)研究所所長亞瑟?布魯克斯則認為資本主義維護者仍需采取更多行動。
Something mysterious is formed, born in the silent void. Waiting alone and unmoving , it is at once still and yet in constant motion.
寂靜的虛空里誕生了一種神秘的東西，它獨自守候著，毫無動靜，它立刻靜止了。
And yet the Las Vegas wedding business seems to appeal to precisely that impulse.
然而拉斯維加斯的婚慶業(yè)似乎還就專門吸引有這種沖動的人。
The most difficult challenge is to let the process take place, and yet that is the only release from the pressure of the dark night.
這里最困難的挑戰(zhàn)就是讓這個過程發(fā)生，然而那是從黑夜的壓力中釋放出來的唯一方式。
And yet financial services were not so much a victim of the inflows of foreign capital as an eager accomplice.
而且作為一個熱心的同謀者金融行業(yè)并非外國資本流入的受害者。
The rotary engine was a crazy and yet beautiful piece of engineering that powered aircraft in the early years of aviation.
轉子發(fā)動機是一門優(yōu)秀的幾近瘋狂的工程學科，在早些年的航空工業(yè)中一直為飛機提供源動力。
And yet, there seems, still, something especially authentic in Mr Obama's frequent reaching out to Islam and Judaism.
但是，在奧巴馬與伊斯蘭教和猶太教的頻繁接觸中，似乎有什么特別真實的東西。
And yet when you think of Nike, you feel something different than a shoe company.
然而，當你想到耐克，你會覺得耐克并不同于一個單純的鞋業(yè)公司。
Ye all are born, even the robotics knowing something of Godness and yet there is no movement in that direction.
你們全部都是出生的，即使機器人也知道某種程度的上帝，然而還沒有任何朝這個方向的活動。
I have never done anything bad to my master, and yet he insults me with such hard and harsh words!
我從來沒有做過傷害主人的事，然而他卻用如此尖刻刺耳的話羞辱我！
All this cash on the sidelines, and yet the deals still are not happening.
所有這些資金都已到位，但交易仍無法達成。
And yet it is supposed to be the Bank of China.
可這是中國銀行哎。
She was desperately lonely and yet she had no privacy.
她非常孤獨，但卻沒有隱私。
I had never spoken to her, except for a few casual words, and yet her name was like a summons to all my foolish blood.
除了幾句不經意的寒暄，我從來沒跟她說過別的話，然而她的名字卻能喚起我全部愚蠢的熱血。
And yet the current imagination continues to run to control, toward new frontiers and horizons of it.
然而，目前的心思仍是控制孩子，甚至到了登峰造極的地步。
Or so he thought. The Sunwell's energies had been dispersed, and yet not all of its essence was lost.
凱爾薩斯認為雖然太陽之井的能量被破壞了，但是本質卻沒有喪失。
